“籃脅”的英文翻譯是 **Basketball rib**。

這個詞是一個體育醫學領域的專業術語，特指在籃球運動中，因激烈對抗（如肘擊、碰撞等）導致的肋骨部位損傷。

**詳細解釋：**

* **Basketball** 明確了損傷發生的運動場景。
* **Rib** 指明了受傷的具體身體部位是肋骨。

因此，“籃脅”最準確、最地道的翻譯就是 **Basketball rib**。

**其他相關表達：**

* 在描述這種損傷時，也可以說 **rib injury in basketball**（籃球運動中的肋骨損傷）。
* 如果特指肋骨挫傷，可以說 **rib contusion from basketball**。

希望這個解釋對您有幫助！