“籃筐”在英文中的翻譯是 **“basket”** 或 **“hoop”**。

具體使用場景如下：

1. **Basket**：這個詞更傳統，源于籃球運動發明初期使用的真正的水果籃?，F在雖然籃筐早已沒有籃底，但這個稱呼依然沿用。
* 例句：The ball went through the basket. (球穿過了籃筐。)

2. **Hoop**：這個詞更口語化和現代，它形象地描述了籃筐的環形部分。在日常對話和體育解說中非常常用。
* 例句：He can jump high enough to touch the hoop. (他能跳得很高，可以摸到籃筐。)

3. **Rim**：這個詞特指籃筐的**金屬邊緣**。當強調扣籃、球在籃筐上彈跳或碰到籃筐時，常用這個詞。
* 例句：The ball rolled around the rim and fell in. (球在籃筐上滾了一圈然后進了。)
* 例句：He dunked the ball, grabbing the rim. (他扣了籃，并抓住了籃筐。)

**總結一下：**

* 泛指“籃筐”這個整體時，用 **basket** 或 **hoop** 都可以。
* 特指籃筐的“籃圈”或“邊緣”時，用 **rim**。

所以，最常用和通用的翻譯是 **basket** 和 **hoop**。