“樂苑”的英文翻譯可以根據具體指代對象和語境選擇：

1. **直譯**：
- **"Music Garden"**
適用于與音樂、藝術相關的場所（如公園、社區、文化中心）。

2. **音譯**：
- **"Yue Yuan"**
保留中文發音，適合作為專有名稱（如小區、品牌名）。

3. **意譯組合**：
- 若強調“樂”為快樂：**"Joy Garden"**
- 若為古典園林：**"Pleasure Garden"**（英式古典園林常用表達）

**推薦**：
- 如果指現代場所或品牌，建議用 **"Music Garden"** 或 **"Yue Yuan"**；
- 如果是歷史/文學語境，可選擇 **"Pleasure Garden"**。

請根據具體使用場景進一步調整。