【樂鄉】的翻譯可以根據不同語境選擇：

1. **直譯/意境譯法**
- **Joyville**
（組合"joy"與"ville"，體現歡樂之鄉的意境，適合地名、品牌名）

2. **詩意譯法**
- **Blisshaven**
（"bliss"象征極樂，"haven"指港灣，傳遞安寧幸福的歸宿感）

3. **簡約現代譯法**
- **Le Township**
（拼音"Le"直譯"樂"，搭配英文表地域，清晰簡潔）

4. **文化意象譯法**
- **Eutopia**
（源自希臘語"eu-"(美好)與"topos"(地方)，區別于烏托邦的虛幻，強調真實樂土）

根據使用場景推薦：
- **品牌/文旅項目** → Joyville / Blisshaven
- **行政區劃** → Le Township
- **文學/藝術概念** → Eutopia

需要更精確的翻譯可提供具體語境：）