“攔禁”的翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Intercept and detain** - 最直接的翻譯，強調“攔截并扣押”的動作。
* 例句：The customs officials intercepted and detained the illegal shipment.（海關官員攔禁了那批非法貨物。）

2. **Block and confine** - 適用于“阻擋并限制自由”的場景。
* 例句：The protesters were blocked and confined by the police.（抗議者被警方攔禁。）

3. **Apprehend** - 作為單個動詞，強調“依法抓捕/逮捕”，若語境偏向執法行為可使用。
* 例句：The suspect was apprehended at the border.（嫌疑人在邊境被攔禁。）

請根據具體語境選擇最合適的譯法，如需進一步說明，請提供例句。