“攔遮”在中文里通常表示“阻擋”、“遮蓋”或“阻礙”的意思。根據具體語境，對應的英文翻譯可以是：

1. **Block** - 強調物理上的阻擋。
*示例：樹木攔遮了視線。 → The trees blocked the view.*

2. **Obstruct** - 較正式，多指妨礙通行或視線。
*示例：施工圍欄攔遮了道路。 → The construction fence obstructed the road.*

3. **Cover** - 側重“遮蓋”或“掩蓋”。
*示例：云層攔遮了太陽。 → The clouds covered the sun.*

4. **Hide** - 強調隱藏或使不可見。
*示例：窗簾攔遮了室內。 → The curtains hid the interior.*

**推薦選擇**：
- 若指物理阻擋，用 **block** 或 **obstruct**；
- 若指遮蓋隱藏，用 **cover** 或 **hide**。

請根據具體語境選擇最貼切的譯法。