“攔柜”在中文里通常指的是**銀行柜臺**或**服務柜臺前設置的隔離欄桿**，用于維持秩序、引導排隊。

對應的英文翻譯可以根據具體語境選擇：

1. **Bank counter barrier** - 直譯，明確指出是銀行柜臺的欄桿。
2. **Teller queue rail** - 強調是柜員窗口前的排隊欄桿。
3. **Queue barrier / Railing** - 通用的“排隊欄桿”說法。
4. **Service counter divider** - 服務臺分隔欄。

如果需要更精確的表達，請提供具體使用場景。