“攔街”在中文里通常指在街道上攔截、阻礙通行或進行某種活動（如傳統民俗“攔街?！保８鶕唧w語境，翻譯可以考慮：

1. **Blocking the street**
（字面直譯，強調“阻礙街道通行”）

2. **Street interception**
（較正式，可用于描述攔截行為）

3. **Street celebration / festival**
（若指傳統民俗活動，如溫州“攔街?！保勺g為 **street blessing ceremony** 或 **blocking-the-street festival**）

**需要根據具體場景選擇：**
- 交通管制：*Street closure*
- 民俗活動：*Street-based ritual*
- 非法攔截：*Blocking the street illegally*

請提供更多背景信息，以便提供更精準的翻譯。