“窺玩”一詞在中文里帶有“暗中把玩”、“偷偷欣賞”或“私下探究”的意味，具體翻譯需結合語境。以下是幾種可能的譯法：

1. **Peep and play**
（字面直譯，強調“窺視”與“把玩”的動作，但可能不夠自然。）

2. **Secretly admire**
（側重“暗中欣賞”，適用于對物品或意境的情感投入。）

3. **Pry into something for amusement**
（強調“出于樂趣而窺探”，含輕微貶義。）

4. **Furtively delight in**
（文學化表達，傳遞“隱秘地沉醉于…”的意味。）

**例句參考：**
- 他深夜獨自窺玩古董，沉浸其中。
*He secretly admired the antique alone at night, utterly captivated.*

根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步調整，可補充例句或背景。