“狂歡”在英文中最直接的翻譯是 **"carnival"**。

不過，根據具體語境和細微差別，還有其他幾個非常常用的詞：

1. **Carnival** - 通常指大型的、有組織的、充滿游行和表演的公眾慶典節日。
* 例如：里約熱內盧狂歡節 (Rio Carnival)

2. **Revelry** - 非常常用，指喧鬧的、充滿歡樂的慶祝、飲酒作樂。
* 例如：The sound of revelry filled the street. (街上充滿了狂歡的聲音。)

3. **Celebration** - 比較通用，指任何形式的慶?；顒印?br /> * 例如：a night of celebration (一個慶祝的夜晚)

4. **Party / Festivity** - "Party" 很口語化；"Festivity" 常用復數，指一系列慶?；顒?。
* 例如：Join the party! (一起來狂歡吧！) / the Christmas festivities (圣誕節的狂歡活動)

5. **Bacchanalia** - 這個詞文學性更強，特指古羅馬酒神節那種縱酒、放縱的狂歡。

**總結一下：**

* **泛指熱鬧的慶祝**：**Revelry**, **Celebration**, **Festivity**
* **特指大型節日**：**Carnival**
* **日常口語**：**Party**
* **文學/放縱之意**：**Bacchanalia**

所以，最貼切的翻譯取決于你的具體語境。如果你能提供更多細節，我可以給出更精確的建議。