“懶殘”最常見的英文翻譯是 **Lazy Worn-out** 或 **Lazy Remnant**。

這是一個非常有意境的翻譯，因為它不僅音譯了“懶殘”二字，還準確地傳達了這個名字的神韻。

**詳細解釋如下：**

“懶殘”是中國唐代著名禪僧（法號：明瓚）的別號。他的故事在禪宗歷史上非常有名，其特點就是“懶”和“殘”。

* **懶**：他天性慵懶，常吃其他僧人的剩飯，干最少的活，因此被稱為“懶”。
* **殘**：指他吃別人的**殘**羹剩飯，也指他不修邊幅、看似**殘**破不堪的形象。

因此，翻譯成 **Lazy Worn-out** 或 **Lazy Remnant** 非常貼切：
* **Lazy** 對應“懶”。
* **Worn-out** 有“破舊不堪、筋疲力盡”之意，對應他邋遢、不修邊幅的“殘”像。
* **Remnant** 有“剩余、殘渣”之意，直接對應他吃剩飯的行為。

**其他譯法：**

在一些文學翻譯中，你可能會看到：
* **Lazy Lout**： “Lout” 指粗魯、笨拙的人，帶有一點貶義，但也能體現其不拘小節的特質。
* 直接音譯： **Lancan**。在專有名詞處理中，有時會直接使用拼音，并在上下文或注釋中說明其含義。

**總結：**

在大多數情況下，**Lazy Worn-out** 是最經典、最傳神的譯法，完美地捕捉了這個名號背后的形象和故事。