“楞場”在英文中通常翻譯為 **log yard** 或 **timber yard**。

這兩個譯法都指用于儲存、分類和初步加工原木（木材）的場地，具體使用時可結合語境選擇：

1. **Log yard** – 更強調“原木”的儲存和處理，常見于林業或木材加工行業。
2. **Timber yard** – 含義更廣，可泛指“木材堆放場”，可能包括初步加工的木材。

如果需要特別說明是林業生產中的楞場，也可用 **forest products yard** 或 **lumber yard**（后者多指已加工木材的堆放場）。根據實際場景選擇最貼切的術語即可。