“棱嶒”一詞在中文中多用于形容山石、骨骼等突兀嶙峋、峻峭挺拔的樣子，帶有文學性和畫面感。其英文翻譯需根據具體語境選擇：

1. **Jagged and rugged**
（強調不規則、尖銳的輪廓，適用于山石、地形）
*例：棱嶒的怪石 → jagged and rugged rocks*

2. **Craggy**
（專指多巖石的、陡峭的，常用于山崖或面部輪廓）
*例：棱嶒的山峰 → craggy mountain peaks*

3. **Precipitous**
（強調陡峭險峻，適用于懸崖或地勢）
*例：棱嶒的絕壁 → precipitous cliffs*

4. **Gaunt**
（形容人消瘦見骨，隱含嶙峋之感）
*例：棱嶒的手腕 → gaunt wrists*

根據具體語境選擇最貼切的譯法，文學描寫中可組合使用形容詞（如 *jagged and precipitous*）以增強表現力。