“楞然”可以翻譯為：
**1. stunned** - 指因震驚而發呆、愣住的狀態。
**2. dumbfounded** - 強調因意外而說不出話的驚愕。
**3. blankly** - 側重表情茫然、大腦空白的瞬間狀態。

具體選擇需根據語境：
- 他楞然站在原地 → He stood there **stunned**.
- 聽到消息后他一臉楞然 → He looked **dumbfounded** after hearing the news.
- 他楞然望著窗外 → He gazed **blankly** out the window.

需要更精確的翻譯建議提供完整句子。