“魁曠”一詞在中文中較為古雅，可結合具體語境選擇以下譯法：

1. **直譯保留意象**
**Sublime Vastness**
（強調崇高與遼闊的意境，適用于文學性描述）

2. **動態意譯**
**Grand and Expansive**
（突出宏大開闊的氣質，適用于景觀或空間描寫）

3. **抽象化表達**
**Majestic Spaciousness**
（融合雄偉與空寂感，適合哲學或美學語境）

4. **簡化通用譯法**
**Vast Grandeur**
（平衡直觀性與詩意，通用性較強）

根據具體語境傾向：
- 自然景觀：推薦 1 或 2
- 人物氣度：推薦 3 或 4
- 建筑空間：推薦 2

需要更精確的翻譯建議提供完整句子上下文。