“曠肰”一詞在中文中并不常見，可能是特定語境或古漢語中的用法。根據可能的含義，以下為對應的英文翻譯建議：

1. **直譯（若指空曠狀態）**
- **Vast and Empty**
- **Spacious and Bare**

2. **意譯（若引申為心境或意境）**
- **Tranquil and Expansive**（形容開闊寧靜）
- **Uncluttered and Serene**（強調空靈與平和）

3. **古語考據（若為生僻詞）**
- 建議結合具體出處進一步分析，例如“曠”可譯作 **boundless**，“肰”在古漢語中同“然”，整體或可作 **Boundlessly Calm**。

請提供更多上下文以便精準翻譯。