“曠志”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **Broad Ambition** - 強調志向遠大、胸懷寬廣。
2. **Grand Aspiration** - 突出宏偉的抱負或理想。
3. **Open-minded Ambition** - 側重描述開闊的心胸與堅定的志向結合。

根據名字的常見翻譯習慣，**Broad Ambition** 或 **Grand Aspiration** 較為貼切。如果需要作為人名翻譯，建議優先選擇 **Broad Ambition**，因其更貼近中文原意且符合英文命名習慣。

例如：
“他心懷曠志” → “He harbors a broad ambition.”