“曠拙”一詞在中文里屬于較為文雅、意境化的表達，直接對應英文較難，但可以根據不同側重點給出相應譯法：

**1. 意境化譯法**
? **Vast Simplicity**
（突出“曠遠”與“拙樸”的融合，適合藝術、哲學語境）
? **Expansive Austerity**
（強調開闊而克制的質感，可用于設計、文學）

**2. 直譯組合**
? **Spacious-Clumsy**
（字面對應，但需上下文支撐理解）
? **Unadorned Wilderness**
（偏向“質樸+曠野”的聯想）

**3. 哲學性轉譯**
? **Primordial Openness**
（傳遞“返璞歸真、天地初開”的哲思）
? **Uncarved Vastness**
（化用《道德經》“樸”的概念，契合道家美學）

**推薦選擇**：若用于品牌/藝術作品名，推薦 **Vast Simplicity**；若強調哲學內涵，可用 **Primordial Openness**。需要更精確的翻譯可補充具體使用場景。