“礦井”的英文翻譯是 **mine**。

這是一個非常直接的翻譯。不過，根據您想強調的具體方面，也可以使用更具體的詞組：

* **最常用、最通用的詞：** **Mine**
* 例句：他在礦井工作。 -> He works in a **mine**.

* **如果強調是地下的入口或坑道：** **Pit**
* 通常指露天的或地下的豎井，有時也泛指礦井。

* **如果強調整個礦井系統（包括地面和地下設施）：** **Colliery**
* 這個詞在英式英語中更常見，尤其指煤礦。

* **如果想具體說明是“金礦”、“煤礦”等：**
* Gold **mine**
* Coal **mine**

**總結一下：**

在絕大多數情況下，直接使用 **mine** 就是最準確、最地道的翻譯。