“驪龍”的英文翻譯是 **“Black Dragon”**。

**詳細解釋：**

1. **直譯：** “驪”在古漢語中特指深黑色的馬，因此用于龍時，意為“黑色的龍”。所以“Black Dragon”是最直接、準確的翻譯。
2. **專有名詞/名稱：** 如果“驪龍”是一個特定的名字（例如在小說、游戲或作為稱號），通常采用音譯 **“Li Long”**。在跨文化語境中，為了保留其獨特性和準確性，經常會采用 **“Li Long, the Black Dragon”** 這種音譯加意譯的組合方式。

**如何選擇：**

* **在一般描述中：** 使用 **Black Dragon**。
* 例句：傳說中，驪龍頷下有一顆寶珠。 -> Legend has it that there is a precious pearl under the chin of the **Black Dragon**。
* **作為專有名稱時：** 使用 **Li Long** 或 **Li Long (the Black Dragon)**。
* 例句：這位是驪龍王子。 -> This is Prince **Li Long**。

在中國文化，尤其是成語“探驪得珠”中，它指的就是這種神秘的黑色巨龍。