“髡樹”是一個中文古語詞匯，字面意思是“剃光頭的樹”，通常用來形容樹木枝葉凋零、光禿禿的狀態。根據具體語境，可以翻譯為：

1. **Bare tree**（最貼切自然的譯法，強調樹木枝葉落盡的裸露狀態）
2. **Leafless tree**（直接描述無葉的特征）
3. **Stripped tree**（隱含外力或自然導致枝葉脫落）
4. **Bald tree**（擬人化表達，與“髡”的剃發意象呼應）

**推薦使用：**
- 文學描寫中可用 **"bald tree"** 保留修辭色彩。
- 一般描述建議用 **"bare tree"** 或 **"leafless tree"**。

例如：
> 冬季的髡樹佇立在雪地中。
> The bare trees stood in the snowy field.