“髡裸”一詞的翻譯需要結合其文化背景和具體語境：

**核心釋義：**
1. **Shaved and naked** - 直譯，強調剃發與裸露的狀態
2. **Tonsured and bare** - 使用"tonsured"特指宗教/刑罰性剃發

**語境建議：**
- 若指古代刑罰（如髡刑+裸身示眾）：
**“Public humiliation by head-shaving and forced nudity”**
- 若為文學描寫：
**“Stripped of all dignity with shaven head and exposed body”**
- 現代引申義（如比喻徹底剝奪）：
**“Completely denuded”**（抽象含義）

**注意事項：**
該詞屬于中文冷僻詞，英文無直接對應詞匯，建議根據上下文采用解釋性翻譯。例如《三國志》中髡刑可譯為“punishment by head-shaving”，若需保留文化意象可加注“a traditional Chinese penal practice”。

是否需要針對某個具體語境提供精準譯文？