“髡徒”一詞的翻譯需要結合其歷史背景與具體語境。以下是幾種譯法及說明：

1. **直譯保留文化意象**：
- **Shaven-headed Convicts** （適用于指代古代被強制剃發的囚徒）
- **Tonsured Prisoners** （“tonsured”強調宗教或刑罰性的剃發，但需注意此詞常關聯基督教修士）

2. **歷史專有名詞譯法**：
- 在明末清初語境中，“髡徒”特指**剃發留辮的滿人**，可譯為：
**Manchu Tonsured Figures** （中性表述）
**The Shaven Manchus** （強調身體發式特征）

3. **文學語境靈活處理**：
- 若在小說中作為蔑稱，可意譯為：
**"Hair-Shaven Rogues"** （保留貶義色彩）
- 在《鹿鼎記》等作品里，需根據角色立場選擇 **"Queue-wearers"**（指梳辮者）或 **"Shaven-headed Invaders"**（帶貶義）

4. **學術翻譯建議**：
- 首次出現時建議加注：
**"Kuntu (shaven-headed convicts, a derogatory term for the Manchus)"**
- 簡練譯法可直接用 **"The Shaven"**（需前后文支持）

根據具體語境選擇最貼切的譯法，歷史類文本推薦使用 **"Shaven-headed Convicts"** 或 **"Manchu Tonsured Figures"** 并附加簡短解釋。