【平方】的英文翻譯是 **square**。

具體用法取決于語境：

1. **數(shù)學(xué)上的“平方”**（一個數(shù)乘以自己）：
* “3的平方” 譯為 **the square of 3** 或 **3 squared**。
* “x2” 讀作 **x squared**。

2. **面積單位“平方米”**：
* 譯為 **square meter**（美式：square meter，英式常寫作 square metre）。
* 例如，“10平方米” 是 **10 square meters**。

3. **形容詞，表示“正方形的”**：
* 例如，“一張方桌” 譯為 **a square table**。

所以，最核心和通用的翻譯就是 **square**。