“平寬”的英文翻譯取決于具體語境。以下是幾種常見情況的翻譯：

1. **作為形容詞（描述平坦且寬闊）**：
- **Flat and wide**（最直接的描述）
- **Broad and level**（強(qiáng)調(diào)寬闊且平坦）

2. **在特定領(lǐng)域中的翻譯**：
- **工程/建筑**：可譯為 **"planar width"** 或 **"horizontal span"**（指平面寬度或橫向跨度）。
- **地理/地形**：可譯為 **"gentle expanse"**（形容平緩廣闊的地帶）。
- **光學(xué)/電子（如屏幕、信號(hào)）**：若指“水平寬度”，常用 **"horizontal width"**。

3. **抽象或比喻用法**：
- 例如形容“平寬的胸懷”，可意譯為 **"broad-minded and calm"**。

請(qǐng)根據(jù)具體語境選擇合適譯法，如果需要更精確的翻譯，請(qǐng)補(bǔ)充例句或使用場景。