“困蹇”在中文里形容處境困頓、命運坎坷，多指人生或事業上的不順。其英文翻譯可根據具體語境選擇：

1. **Hardship** - 強調艱難困苦的處境
*例：He endured great hardship in his early years.*
（他早年飽經困蹇）

2. **Adversity** - 側重逆境與挑戰
*例：She overcame adversity with determination.*
（她以決心戰勝困蹇）

3. **Tribulation** - 文學性強，多指嚴峻考驗
*例：the tribulations of his life*
（他人生的困蹇）

4. **Predicament** - 指難以擺脫的困境
*例：a financial predicament*
（財務上的困蹇）

5. **Dire straits** - 固定短語，指極端困境
*例：The company is in dire straits.*
（公司深陷困蹇）

根據具體語境選擇最貼切的譯法，若需進一步調整，可補充例句或使用場景。