“離女”的翻譯取決于具體語境：

1. **《周易》卦象**：
- 譯為 **"Li Maiden"**（直譯，保留文化意象）
- 或 **"The Young Maiden of the Li Trigram"**（解釋性翻譯）

2. **現代字面義**：
- 若指“離婚女子”：**Divorced woman**
- 若指“離開的女子”：**Departing woman**

3. **文化專有項**：
- 在道教/哲學語境中可直接用 **"Li"** 并加注說明，例如：
*"Li (the Fire trigram) symbolizes the middle daughter in the I Ching."*

請根據上下文選擇合適譯法，如需進一步說明請提供更多背景信息。