【離渙】的常見英文翻譯是 **"Dispersion"**。

這是一個源自《易經》的概念，具體解析如下：

* **基本含義**：這個詞描繪的是一種“分離、渙散”的狀態，就像冰面破裂、冰塊順水漂流一樣。因此，**"Dispersion"** 是最貼切、最常用的翻譯，它準確地捕捉到了事物從聚合狀態走向分散的核心意象。

* **在《易經》中的翻譯**：
在《易經》的英文譯本中，第59卦“風水渙”通常被譯為：
* **Dispersion** (這是最主流的譯法)
* **Dissolution**
* **Disillusion**

* **其他可能的譯法**（根據具體語境）：
* **Scattering**
* **Dissipation**
* **Breaking Apart**

**總結一下：**

如果您是在翻譯《易經》卦名或討論其哲學概念，**"Dispersion"** 是最佳選擇。如果是在更通用的語境中形容“渙散”的狀態，**"Dispersion"** 或 **"Scattering"** 也都非常合適。