“離附”可以翻譯為 **"detach"** 或 **"separate"**。
具體選擇取決于上下文：

- 如果指物理上的分離，常用 **detach**（如：從某物上拆下）。
- 如果指抽象或關系上的分離，可用 **separate** 或 **disengage**。
- 如果是醫學或生物學語境（如組織分離），也可用 **dissociate**。

如果需要更精確的翻譯，請提供完整句子或使用場景。