“攬蔓”可以翻譯為 **"Lanyard"** 或 **"Lanyard with vine pattern"**。
- **Lanyard** 通常指掛繩（如工作證掛繩、鑰匙繩等）。
- 如果想強調“蔓”的植物藤蔓含義，可以加上 **vine**（藤蔓）進行描述。

如果需要更文學化或品牌化的翻譯，也可以考慮 **"Vine Lanyard"** 或 **"Entwine Lanyard"**（Entwine 有“纏繞”之意，更顯設計感）。

具體選擇可以根據實際使用場景和側重點來決定。