“蘭燼”一詞的翻譯可根據不同語境和側重點選擇：

1. **字面直譯**：
**"Orchid Embers"**
適用于文學性較強的場景，保留“蘭”的植物意象與“燼”的灰燼隱喻。

2. **意境化譯法**：
**"Fading Fragrance"**（漸逝的芬芳）
若語境指向香氣消散的意象，此譯法更側重詩意聯想。

3. **文化適配**：
若“蘭”特指中國蘭花，可作 **"Cymbidium Ashes"**（蕙蘭灰燼）；若為泛稱花香，則 **"Scented Cinders"**（芳燼）亦能傳達復合意象。

根據李賀《惱公》中“香燼落蘭空”的典故，**"Orchid Embers"** 最為貼近原詞的文化負載，推薦用于詩歌、美學相關文本。需要進一步優化可提供具體上下文。