“蘭煙”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

1. **直譯/音譯**
- **Lanyan**
（適用于品牌名、人名等專有名詞，保留原有發音）

2. **意境化翻譯**
- **Orchid Mist**
（若“蘭”指蘭花，“煙”指薄霧，適合詩意或藝術場景）
- **Blue Haze**
（若“蘭”指深藍色，“煙”指朦朧的煙霧，強調色彩與氛圍）

3. **簡練組合**
- **Misty Orchid**
（突出蘭花與朦朧感的結合，更符合英語表達習慣）

根據使用場景（如品牌、文學、描述性文本）選擇最貼切的譯法即可。需要進一步優化的話，可以告訴我具體用途哦！