“【饋酳】”一詞在古漢語中較為生僻，其英文翻譯需根據具體語境確定：

1. **作為禮儀場合**：可譯為 **"toast"** 或 **"ritual drinking"**，例如在宴飲禮儀中指向他人敬酒的行為。
- 例：在祭祀儀式中，主祭向賓客行饋酳之禮 → The host performed a **ritual toast** to the guests during the ceremony.

2. **作為食物相關**：若指宴席中的進食與飲酒，可譯作 **"dining and wining"** 或 **"feasting"**。
- 例：古籍中記載的饋酳之禮包含獻食與飲酒 → The ancient text described **feasting** as involving food offerings and drinking.

3. **學術考據場景**：在翻譯文獻時，建議采用 **音譯+注釋**，如 **"Kuiyin" (a ritual of offering food and wine)**，以保留文化特異性。

請根據具體文本背景選擇合適譯法，若需進一步分析，歡迎提供原文段落。