“塊然”一詞在中文里有多個含義，對應的英文翻譯需根據上下文決定：

1. **孤獨、獨處**
- 英文：**solitary** / **alone**
- 例句：他塊然獨居于深山。
He lived a **solitary** life deep in the mountains.

2. **安然自得**
- 英文：**composed** / **tranquil**
- 例句：面對紛擾，他塊然自若。
He remained **composed** amid the chaos.

3. **木然、毫無知覺**
- 英文：**wooden** / **expressionless**
- 例句：他塊然立于原地，毫無反應。
He stood there **woodenly**, without any reaction.

請根據具體語境選擇最合適的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充細節！