“廥聚”一詞的英文翻譯可以是：

**Store up (grain, provisions, etc.)**

具體解析如下：

1. **核心含義**：這個詞是一個文言詞匯，由“廥”（倉庫）和“聚”（聚集）組成，其核心意思是**將糧食等物資儲存、積聚在倉庫里**。

2. **對應英文**：
* **Store up**： 最直接通用的翻譯，強調“儲存起來以備后用”的動作。
* **Accumulate in a granary**： 更具體，點明了是在“谷倉”中積累。
* **Gather and hoard**： 帶有“收集并囤積”的意味，有時可能略帶貶義（指囤積居奇），但準確表達了積聚的行為。

**總結來說，最常用和恰當的翻譯是 “store up”。**

您可以根據具體語境選擇最合適的譯法。例如：

* **他們廥聚了大量糧食。**
* They **stored up** a great quantity of grain.
* They **accumulated** a large stock of provisions **in their granaries**.