“酷禍”可以翻譯為：

**Cataclysm**

或者根據具體語境，也可以考慮：

1. **Disaster** - 適用于泛指嚴重災難
2. **Catastrophe** - 強調災難性的結局
3. **Calamity** - 較書面化的災難表述
4. **Devastation** - 強調破壞性后果

其中 **Cataclysm** 最能傳達“酷禍”包含的“劇烈、毀滅性災難”的含義，既包含自然災害（如洪水、地震），也適用于社會劇變。該詞源自古希臘語“kataklysmós”（大洪水），在現代英語中常用來形容改變歷史進程的重大災難。

需要根據具體語境選擇最合適的譯法，比如：
- 生態酷禍 → ecological cataclysm
- 核酷禍 → nuclear catastrophe