“麗詞”在中文里通常指優美、華麗的辭藻或表達，翻譯成英文時可根據具體語境選擇：

1. **Elegancy / Elegance** - 側重優雅、精美
- 例：*the elegancy of diction*（措辭的優雅）

2. **Flowery language** - 略帶貶義，指過分華麗的辭藻
- 例：*avoid flowery language in academic writing*（學術寫作中避免華麗辭藻）

3. **Ornate expression** - 強調裝飾性強的表達
- 例：*poems with ornate expressions*（辭藻華麗的詩歌）

4. **Rhetorical flourish** - 特指修辭上的華麗點綴
- 例：*a speech with rhetorical flourishes*（充滿麗詞的演講）

請根據具體語境選擇最合適的譯法，若需進一步探討，可提供更多上下文。