【稂莠】的英文翻譯是 **"weeds"** 或 **"tares"**。

具體使用哪個詞取決于語境：

1. **Weeds**：最通用和常見的翻譯，泛指農田或花園中與作物爭奪養分的雜草。
- 例句：這片田里的**稂莠**需要清除。
The **weeds** in this field need to be removed.

2. **Tares**：更具體的術語，特指《圣經》中提到的"稗子"或有害雜草（如毒麥），常用于文學或宗教語境。
- 例句：他區分了小麥和**稂莠**。
He separated the wheat from the **tares**.

如果需要強調"有害或低劣品質"，可擴展為：
- **Counterfeit plants**（偽劣植物）
- **Undesirable elements**（不良成分）——用于比喻意義

根據實際語境選擇最貼切的譯法即可。