“瑯簡”可以翻譯為：

1. **Langjian**（音譯，專有名詞常用）
2. **Jade Tablet**（意譯，若指道教/仙界的玉冊典籍）
3. **Elegant Scroll**（意譯，若指華美書卷）

需要根據具體語境選擇：
- 若為人名、地名等專有名詞，直接用 **Langjian**。
- 若指道教仙籍或皇家文書，可用 **Jade Tablet**。
- 若泛指華美書卷，可用 **Elegant Scroll** 或 **Exquisite Manuscript**。

請提供更多背景信息以便更精準翻譯。