“寬剩”一詞在中文里通常指“寬剩錢”或“寬剩銀”，是中國古代財政術語，指稅收中超出實際需要的盈余部分。根據具體語境，可翻譯為：

1. **Fiscal Surplus**（財政盈余）
- 適用于描述政府稅收的總體盈余。
- 例句：*The Song Dynasty often accumulated a fiscal surplus through efficient taxation.*

2. **Tax Surplus**（稅收盈余）
- 強調源自稅收的額外資金。
- 例句：*The "寬剩錢" system aimed to create a tax surplus for emergency use.*

3. **Budgetary Surplus**（預算盈余）
- 側重預算管理中的結余概念。

根據具體語境選擇譯法，**Fiscal Surplus** 為最通用譯名。需要進一步解釋時可補充：*an ancient Chinese term for surplus funds in state finance*。