“破執(zhí)”的英文翻譯可以根據(jù)具體語境和側(cè)重點(diǎn)選擇：

1. **Break free from attachments**
（最貼近原意，強(qiáng)調(diào)“擺脫執(zhí)著”）

2. **Let go of fixations**
（更口語化，適合日常語境）

3. **Transcend worldly attachments**
（帶有宗教/哲學(xué)色彩，常見于佛教翻譯）

4. **Overcome clinging**
（心理學(xué)語境常用，強(qiáng)調(diào)主動克服）

**專業(yè)建議**：
- 若涉及佛教哲學(xué)，推薦使用 **"shatter attachments"** 或 **"transcend clinging"**。
- 現(xiàn)代心理或生活語境中，**"break free from fixations"** 更易理解。

例如：
*“修行旨在破執(zhí)?！?
→ *"Practice aims to shatter attachments."*