“破孝”是中國(guó)傳統(tǒng)喪葬習(xí)俗中的一個(gè)環(huán)節(jié)，通常指在喪事開(kāi)始時(shí)，親屬穿戴孝服或撕扯麻布等行為，象征哀悼的開(kāi)始。這一習(xí)俗在不同地區(qū)可能有細(xì)微差異，但核心含義與“開(kāi)始服喪”相關(guān)。

英文翻譯需結(jié)合文化背景靈活處理，常見(jiàn)譯法包括：

1. **Commencement of Mourning**
（直譯“開(kāi)始服喪”，突出儀式性）
2. **Donning Mourning Attire**
（側(cè)重“穿戴孝服”的動(dòng)作）
3. **Traditional Mourning Ritual**
（泛稱“傳統(tǒng)喪禮儀式”，適合文化解釋）
4. **Initiating Filial Mourning**
（強(qiáng)調(diào)“孝”的文化內(nèi)涵，但需加注說(shuō)明）

**根據(jù)上下文推薦**：
- 若在人類學(xué)或民俗學(xué)語(yǔ)境中，建議用 **“commencement of mourning rituals”** 并加簡(jiǎn)短解釋。
- 日常交流中可簡(jiǎn)化為 **“beginning the mourning period”**。

例如：
“在舊時(shí)習(xí)俗中，破孝意味著親屬正式進(jìn)入服喪期。”
→ “In traditional custom, *po xiao* (commencement of mourning) marks the beginning of the formal mourning period for relatives.”

如果需要更詳細(xì)的儀式描述，建議補(bǔ)充具體動(dòng)作（如撕麻、戴孝等）以便準(zhǔn)確翻譯。