“破鏡”的英文翻譯可以是：

1. **Broken Mirror** - 直譯，最常用。
2. **Shattered Mirror** - 強(qiáng)調(diào)“破碎”的狀態(tài)，更具文學(xué)性。
3. **Fractured Mirror** - 較書面化，可指物理或隱喻性的破裂。

**根據(jù)語(yǔ)境選擇：**
- **字面意義**（實(shí)物鏡子破碎）：用 *broken mirror* 或 *shattered mirror*。
- **隱喻意義**（如關(guān)系破裂、希望破碎）：*shattered mirror* 更富詩(shī)意，常見于文學(xué)表達(dá)。
- **成語(yǔ)“破鏡重圓”**：固定譯為 *a broken mirror made whole again*，比喻重修舊好。

例如：
- “他們的關(guān)系如破鏡難圓。” → *Their relationship is like a shattered mirror that cannot be mended.*
- “破鏡重圓” → *reunite after a rupture* (直譯: *a broken mirror made whole again*)

根據(jù)你的具體語(yǔ)境選擇最貼切的譯法即可。