“濫觴”的英文翻譯可以根據語境選擇：

1. **Origin** - 最常用、最通用的譯法，強調事物的起源或開端。
- 例句：This legend may have its **origin** in an ancient ritual.（這個傳說可能**濫觴**于一項古老的儀式。）

2. **Genesis** - 強調事物形成的初始階段或誕生過程，略帶文學性。
- 例句：The **genesis** of modern democracy can be traced to this movement.（現代民主的**濫觴**可追溯至這場運動。）

3. **Inception** - 側重指計劃、制度或組織的開端。
- 例句：The **inception** of this philosophy lies in his early essays.（這一哲學的**濫觴**見于他早期的文章。）

4. **Embryonic stage** - 直譯為“萌芽階段”，強調尚未成熟的最初形態。
- 例句：The theory was still in its **embryonic stage** at that time.（該理論當時仍處于**濫觴**時期。）

**選擇建議**：
- 學術或正式文本中常用 **origin** 或 **genesis**；
- 強調具體事件或組織的開始時可用 **inception**；
- 需突出“初始萌芽”含義時可用 **embryonic stage**。

根據具體語境靈活選擇即可。