“酷評”的英文翻譯可以根據語境和側重點選擇：

**1. Cool Review**
- 最直接通用的譯法，強調“酷”的態度和風格。
- 例：His latest cool review of the movie went viral.（他最近對這部電影的酷評火了。）

**2. Sharp Critique**
- 側重評論的“犀利、尖銳”，體現洞察力。
- 例：The article offered a sharp critique of social media trends.（這篇文章對社交媒體潮流發表了酷評。）

**3. Savvy Commentary**
- 強調“精明、接地氣”的評論文風。
- 例：Her savvy commentary on tech stocks is widely followed.（她對科技股的酷評擁有大量讀者。）

**4. Witty Review**
- 突出“幽默機智”的評論特色。
- 例：The blogger’s witty reviews always get shared widely.（這位博主的酷評總被瘋狂轉發。）

**5. Edgy Commentary**
- 適用于帶有“前衛/挑釁”意味的評論。
- 例：The director is known for his edgy commentary on filmmaking.（這位導演以對電影制作的酷評著稱。）

根據具體場景選擇最貼切的譯法，如果是標題或網絡用語，直接使用 **"Cool Review"** 最安全。