“酷苛”可以翻譯為：

**1. Cool and Harsh**
（直譯，保留“酷”的雙關意味，既指“冷酷”也暗含“時尚”，同時“苛”強調嚴厲。）

**2. Ruthless**
（側重“冷酷苛刻”的性格特質，適用于形容人、規則或制度。）

**3. Severe / Rigorous**
（更強調“嚴格、苛刻”，適用于描述標準、環境等。）

**選擇建議**：
- 若需保留中文的簡潔雙關，可用 **Cool and Harsh**；
- 若強調無情嚴厲，可用 **Ruthless**；
- 若指制度或標準的嚴苛，可用 **Severe** 或 **Rigorous**。

需要根據具體語境選擇最貼切的譯法，如果需要進一步調整，可以告訴我上下文哦！