“徠祗”一詞在中文語境中較為罕見，若為人名或特定術語，通常采用音譯。推薦以下翻譯方案：

1. **直接音譯**：**Laizhi**
（符合拼音規則，保留原發音特點）

2. **可選變體**：**Lai Zhi**
（若為雙名結構，分寫更清晰）

根據現代翻譯慣例，專有名詞優先使用拼音音譯。建議確認具體語境后選擇對應形式，如需進一步調整可補充說明用途。