【鶆鳩】的英文翻譯是 **Crested Tinamou**。

這是一種主要分布在南美洲的鳥類，屬于 Tinamidae（?科）家族。

補充說明：
* 在鳥類學的語境中，這是最準確和通用的譯名。
* “Crested” 意為“有冠羽的”，描述了這種鳥頭部有聳立的羽毛這一特征。
* “Tinamou” 是這一類地棲鳥類的統稱。