“萊衣”的翻譯取決于具體語境和含義：

1. **若指傳統服飾**（如中式服裝），可譯為 **"Lai Garment"** 或 **"Lai-style Clothing"**，保留文化特色并加以說明。

2. **若為人名/品牌名**，建議直接用拼音 **"Laiyi"**，必要時可加注解釋。例如：
*"Laiyi, a traditional Chinese clothing brand."*

3. **若涉及特定文化典故**（如“萊衣”代指孝親），需意譯為：
**"The Lai Robe"**（加注釋說明典故）
或 **"attire symbolizing filial piety"**（直接解釋含義）。

請根據具體使用場景選擇合適譯法，若有更多背景信息可提供進一步精準建議。