“魁閣”最常見的英譯為 **Kui Ge** 或 **Kui Pavilion**，具體取決于所指對象：

1. **Kui Ge**（音譯，最常用）
- 特指中國社會學史上的**魁閣**（1940年代云南呈貢的學術團體），是中國現代社會學的重要象征。例如：
> “The Kui Ge (魁閣) period is considered a golden age of Chinese sociology.”

2. **Kui Pavilion**（意譯，用于建筑）
- 若指實際建筑物（如景區亭臺樓閣），可用此譯法。例如：
> “The Kui Pavilion stands at the heart of the classical garden.”

3. **Kui Tower**（意譯，適用于多層樓閣）
- 若指結構較高的樓閣，可選用“Tower”。

**根據具體語境選擇：**
- 學術歷史語境 → **Kui Ge**
- 旅游/建筑語境 → **Kui Pavilion** 或 **Kui Tower**

例如：
- “Fei Xiaotong and the Kui Ge legacy shaped Chinese rural studies.”
（費孝通與魁閣的學術遺產塑造了中國鄉村研究。）

希望這對您有幫助！如果需要進一步解釋，請隨時告知。